Вологодский стих перевели в иероглифы

Копировать ссылку
Источник: Речь
Череповецкий поэт Павел Широглазов услышал, как его стихи звучат на китайском языке
Вологодский стих перевели в иероглифы

Подборка Павла Широглазова опубликована в Шанхайском литературном журнале. Стихи перевел (и привез журнал в Россию) профессор Чжэн Тиу, один из крупнейших специалистов по русскому Серебряному веку. Поэт поделился впечатлениями с «Речью».

Фамилия Широглазов — 10 букв, а иероглифов — 9. Возможно, вместе с именем. Эти иероглифы начертаны жирным шрифтом над стихотворной подборкой. Предпоследний из них выполнен в виде трех стрел, устремленных на восток. Отличная характеристика стихов Павла Широглазова, которые известны краткостью, четкостью и умением бить прямо в цель.

Профессор Чжэн Тиу передал Павлу Широглазову журнал с переводами стихов череповчанина на Международном форуме писателей России и Китая, который прошел в Санкт-Петербурге. Ранее стихи Павла Широглазова были переведены на сербский язык.

— Какие-то произведения профессор Чжэн Тиу зачитал и на китайском языке, и с китайского на русский, — рассказал поэт «Речи». — Что могу сказать? По сути это подстрочник, но смысл передан довольно точно. При этом звучит очень необычно. В Китае понимание ритма, чтения с выражением, смысловых акцентов очень сильно отличается от нашего. Рифма в китайском языке есть, но своеобразная.

Профессор Чжэн Тиу очень хвалил новую поэму Павла Широглазова «Босиком за белым светом» (12+) и выразил желание перевести ее. Возможно, поэма выйдет в Китае отдельным изданием с иллюстрациями.

— Литературные форумы — штука интересная, — отметил поэт. — Даже не с точки зрения докладов и разбираемых тем, а благодаря взаимодействию с коллегами. Особенно когда форум международный, всегда интересно познакомиться с культурой других стран. Было приятно увидеть трепетное отношение к русской литературе, в особенности к поэтам Серебряного века.

По словам Павла Широглазова, самыми значимыми русскими поэтами китайцы считают Владимира Маяковского и Александра Блока.

— Я задавал вопросы об их отношении к нашим поэтам середины XX века, к тому же Николаю Рубцову, — рассказал череповчанин. — На мой взгляд, своим поэтическим созерцанием, обобщением Рубцов близок к восточной философии и культуре. Но, как мне сказал профессор Чжэн Тиу, Рубцов немного опоздал. Поэзия Серебряного века легла на китайскую ментальность, и широкого признания наш поэт не получил, хотя его и издают в Китае.

Павел Широглазов объехал половину России с театром Петрушки — музыкально-поэтическими представлениями в народном стиле. Не исключено, что в ближайшие годы Павла с Петрушкой на руке увидят и за рубежом. Интерес к тому, чтобы показать иностранцам исконно русский площадной театр, у череповчанина есть, да и приглашений хватает, в том числе из Китая.

— Но не в этом году, — уточняет он. — Мой календарь расписан до конца августа — фольклорные фестивали, ярмарки, семинары и много другое. Сезон мы с Петром Петровичем (другом и соратником Петрушкой. — Авт.) открываем 26 мая на Дне химиков.

Сергей Виноградов

Назад к выпуску
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
Опрос

ОПРОС

← 1 / 74 →

Вологжане делятся фотографиями лесных даров в социальных сетях. А вы уже открыли грибной сезон?

27.59%
8.62%
13.79%
6.90%
43.10%
Опрос завершен
Анонимно или
Войти
Предложите новость

ПРЕДЛОЖИТЬ НОВОСТЬ

Отправьте свою новость в редакцию, расскажите о проблеме или подкиньте тему для публикации. Сюда же загружайте ваши видео и фото.

Предложить новость
(8172) 280-003
Вологда
(8202) 57-11-11
Череповец
Цитата

ЦИТАТА

← 1 / 3 →
Георгий Филимонов
врио губернатора Вологодской области
Георгий Филимонов

«Два дня Петербургского международного экономического форума прошли очень успешно для Вологодчины. Мы подписали более 30 соглашений с общей суммой инвестиций порядка 150 миллиардов рублей - это абсолютный рекорд за все время участия региона в форуме. В результате реализации этих проектов будет создана, по меньшей мере, тысяча новых рабочих мест и обеспечено дополнительно более 9 миллиардов рублей налоговых отчислений в областной бюджет ежегодно».

9 Июня 2024
Топ-5 новостей

ТОП-5 НОВОСТЕЙ

35 Медиа
20 июня, четверг
14:31:12
Коронавирус
Коронавирус
227791 (+62) чел
Курсы валют
USD 87.04
EUR 93.30