Кто сберегает вологодский говор

Копировать ссылку
Источник: Речь
«Речь» пообщалась с теми, кто занимается сохранением вологодского оканья для потомков
Кто сберегает вологодский говор

На Вологодчине пытаются сохранить характерное местное оканье как нематериальное наследие и туристическую изюминку. На «о» говорят в музеях, театрах, на концертах народных ансамблей и в фольклорных центрах, а также на научных конференциях.

Герои Белова заговорили

Спектакли по произведениям Василия Белова, одного из главных вологодских классиков, ставят на его родной Вологодчине довольно редко. Возможно, из опасения промахнуться с произношением и быть раскритикованными зрителями, которые помнят от бабушек, как правильно. В этом смысле Шекспира ставить действительно и проще, и безопаснее.

Постановка спектакля «Привычное дело» (12+) в Вологодском драматическом театре, главном театре области, в 2022 году стала событием в культурной жизни региона. К тому, как герои станут произносить диалоги Белова, отнеслись с особенным вниманием. Для работы над произношением привлекли преподавательницу сценической речи в вологодском колледже Наталью Ситникову. В программку так и записали — педагог по говору.

— Я преподаю сценическую речь на актерском отделении уже 10 лет, — рассказала она «Речи». — У меня там своя методика. Сначала отучаю студентов от говоров, чтобы правильно произносили, а потом мы проходим говоры, диалекты и акценты. Сколько могла, много лет изучала говоры Вологодской области. Регион очень большой, есть чего изучать.

Готовясь к работе над спектаклем, педагог отталкивалась от говора жителей Харовского района, родных мест Василия Белова. Связывалась со специалистами, педагогами и исследователями, а также с фольклорными коллективами и носителями говора. Со всем, что находила, знакомила актеров.

— Что характерно для вологодского говора? Он напевный, мелодичный, протягивающий окончания, — говорит Наталья Ситникова. — Но вместе с тем есть в нем и скороговорочка, которая возникает из-за того, что некоторые звуки стяжаются, становятся короче. Что еще? Во многим районах идет смягчение «л», есть особенности произнесения шипящих («темнотишша», «тышша») и глагольных окончаний («знат» вместо «знает», «забират» вместо «забирает»). Все это наши артисты так и произносят.

А когда начинают окать на все звуки, я поправляю — неправильно. В Вологодской области есть тенденция говорить так, как написано — скажем, «молоко» так и произнесут «мОлОкО». А, к примеру, «амброзию» никто не назовет «Омброзией». Актеры поначалу взялись за академическое изучение, а потом нашли отголоски внутри себя и в своих воспоминаниях из детства. Кто-то подключил говор из того района Вологодчины, в котором сам вырос.

— Жив ли настоящий вологодский говор? Скажу так, он исчезает, — считает педагог. — Из-за смешения народов он принимает в себя другие говоры, растворяется. К счастью, есть люди, которые его поддерживают, сохраняют, хотя их не так много. С другой стороны, если бы все с театральной сцены говорили настоящим вологодским говором, это было бы непонятно для зрителей. Сцена требует особой подачи с точки зрения дикции.

Рот не разинешь — надует

Худрук ансамбля «Русский Север» (областной, но базируется в Череповце) Евгений Максимов более 30 лет черпает идеи и сюжеты для постановок из своих студенческих записей. Еще первокурсником, почти как Шурик в «Кавказской пленнице», отправился он с блокнотом и магнитофоном по деревням Северо-Запада записывать обряды, сказки и песни. Был знаком и записывал знаменитую певунью, носительницу северной манеры Щепоткину по прозвищу Горсточка из Великого Устюга.

И хотя странички давно пожелтели, а пленка грозит вконец размагнититься, Евгений Максимов черпает сокровища из своих сундуков — недавно отыскал свадебный обряд, как было в северной деревне, и поставил полуторачасовую программу.

А в ней все — от знакомства на вечерке до сватовства, в котором дружки так тараторят и по-северному цокают, что без переводчика не разберешься.

— Ребята в нашем коллективе чуть ли не со всей страны приехали, есть из Орла, из Тамбова, но научились по-вологодски говорить со сцены, — рассказывает Евгений Максимов. — Это целая наука, тренировка нужна. Разминку на репетиции мы обязательно начинаем со скороговорок, чтобы артисты могли петь скоморошины. Это такие быстрые-быстрые песенки-коротушки, которые на севере были широко распространены. Почему здесь? Потому что в разговоре надо не ртом работать, а кончиком языком успевать поворачивать. Наверное, это и с климатом связано, как говорят — рот широко не разинешь, надует.

Записать песню или сказку — целая наука, фольклористам в деревнях не очень-то доверяли, думали, ходят ради баловства. По словам Евгения Максимова, сначала нужно было разговорить, побеседовав о том о сем за накрытым столом, потом незаметно включить запись на магнитофоне. И только кассеты меняй.

А сейчас аудиозапись есть в любом телефоне, а записывать стало некого. Уход носителей языка и традиции Евгений Максимов и его артисты видят на концертах, когда выезжают выступать в вологодскую глубинку. Еще лет 15–20 назад после выступлений за кулисы шли деревенские делегации — мол, это вы правильно поете, а это не так делается.

Но сейчас такого почти не осталось — публика благодарит за то, что ей напомнили бабушкины песни и присказки, которые сама помнит смутно. Зато в «Русском Севере» понимают, что не зря едят актерский хлеб.

Чужеродный ланч-бокс

Вологодская писательница Наталья Мелехина продолжает в творчестве линию Василия Белова. Уроженка деревни Полтинино в Грязовецком районе Вологодской области, в которой осталось четыре дома, она пишет о родственниках и односельчанах.

— В самой Вологде я слышу оканье все реже и реже, а вот в деревнях оно еще встречается, — рассказывает Наталья. — Много сохраняется диалектной лексики. Мало того, появляется новая, связанная с называнием современных предметов. Взять хотя бы такую вещь, как ланч-бокс — пластиковый контейнер для еды. Как-то у себя на странице в соцсети я написала пост, что у нас в сельской округе его называют колобашкой. Сколько мне накидали вариантов-синонимов мои читатели — жители разных районов Вологодской области! Например, черепеня, папыря, ссобойчик, лакашка, кумочка, балагузка… И что забавно — никто не сказал в комментариях, что употребляет в повседневной бытовой речи слово «ланч-бокс». Какое-то, видимо, оно чужеродное для уха нашего народа.

Сергей Виноградов

Назад к выпуску
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
Опрос

ОПРОС

← 1 / 71 →

Ждете ли вы тепла?

40.56%
18.18%
12.59%
6.29%
22.38%
Опрос завершен
Анонимно или
Войти
Предложите новость

ПРЕДЛОЖИТЬ НОВОСТЬ

Отправьте свою новость в редакцию, расскажите о проблеме или подкиньте тему для публикации. Сюда же загружайте ваши видео и фото.

Предложить новость
(8172) 280-003
Вологда
(8202) 57-11-11
Череповец
Цитата

ЦИТАТА

← 1 / 3 →
Виталий Кобыльников
Начальник управления по молодежной политике правительства Вологодской области
Виталий Кобыльников

«Нам есть чем гордиться и чем поделиться с коллегами из других субъектов: реализованными практиками в рамках программы комплексного развития молодежной политики, лучшими проектами в сфере патриотического воспитания молодежи, опытом развития экосистемы добровольчества в регионе, первыми итогами работы молодежного грантового офиса».

12 Мая 2024
Топ-5 новостей

ТОП-5 НОВОСТЕЙ

35 Медиа
19 мая, воскресенье
20:01:49
Коронавирус
Коронавирус
227791 (+62) чел
Курсы валют
USD 90.99
EUR 98.78