Как получить из Турции свидетельство о смерти

Смерть близкого человека за границей не только горе для родственников, но и дополнительные бюрократические проблемы. То же свидетельство о смерти получить бывает непросто. Именно с такой проблемой обратилась в редакцию наша читательница.

Дочь череповчанки Галины Михайловны Наталия с 1995 года жила в Турции, где работала тренером по фигурному катанию. Там она получила второе гражданство, вышла замуж, там же у нее родился сын. В июле этого года Наталия не смогла победить болезнь и умерла. Похоронили ее в Анкаре. С тех пор череповчанка пытается получить свидетельство о смерти дочери, чтобы вступить в наследство и выписать дочь из общей квартиры, дабы не платить еще за одного человека. При этом ни муж Наталии, ни ее сын на контакт с бабушкой не идут, телефонов турецких друзей дочери у нее нет. Череповчанке посоветовали обратиться в Посольство России в Турции.

Поскольку пожилая женщина компьютером и интернетом не пользуется, за помощью она обратилась в газету «Речь». Мы помогли ей написать заявление и отправить его по электронной почте в консульский отдел Посольства России в Турции. В ответ там попросили направить документы дочери, справку о ее рождении и документы Галины Михайловны для подтверждения родства. Документы отсканировали и отправили. Более писем из Турции не приходило.

За помощью Галина Михайловна решила также обратиться к депутату Государственной думы РФ Алексею Канаеву и вместе с журналистами «Речи» отправилась на прием. Выслушав череповчанку, депутат пообещал подготовить депутатский запрос в Министерство иностранных дел России с просьбой взять ситуацию на контроль и подключить необходимых специалистов. По мнению парламентария, проблему вполне можно решить.

В отделении ЗАГС № 2 по Череповцу, Череповецкому и Кадуйскому районам «Речи» пояснили, что, если смерть человека уже зарегистрирована в другой стране, зарегистрировать ее второй раз в России нельзя. На получение документа из-за границы может уйти и полгода, а с некоторыми государствами — до двух лет.

С рядом стран у России заключены договоры о взаимном признании официальных документов. Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ без каких-либо формальностей признается другим государством. Нужен только заверенный перевод документа на государственный язык соответствующей страны.

Если же такой договор не заключен, на документе проставляется апостиль — специальный штамп о законности документа для предъявления на территории других стран. В нашем случае — для предъявления на территории России. За апостилем в любом случае необходимо обращаться в посольство.

Возможно, просто нужно набраться терпения и документ уже скоро придет. В любом случае газета «Речь» продолжит следить за развитием ситуации.

Илья Драницин