Нетерпеливые испанцы и единственный в мире экзамен

Впервые в Вологодской области проходит Всероссийская олимпиада школьников по испанскому языку. Правда, участников из Череповца на региональном этапе нет, как не было и на муниципальном, но сам по себе интерес к испанскому заметно увеличился за последние годы. В ряде языковых школ и студий начали преподавать этот язык, а предложение, как известно, рождается спросом. И раз уж речь зашла о спросе, нельзя не отметить увеличившуюся популярность китайского языка. Олимпиадные задания по нему несколько юных череповчан выполняли на прошлой неделе.

Шесть уровней. В школах Череповца, как и большинства других российских городов, ни китайский, ни испанский язык не преподают. Дети, участвующие в олимпиадах или ЕГЭ, в документах указывают, что занимались самоподготовкой. Ею считается и самостоятельное изучение, и изучение с репетитором, и посещение языковых курсов, школ и т. п.

— В прошлом году ребята из Череповца участвовали во Всероссийской олимпиаде школьников по китайскому языку впервые, — рассказывает Ирина Голубева, руководитель проекта «Создание системы работы с одаренными детьми города Череповца» городского управления образования. — Было семь человек на школьном этапе. В этом году на школьном этапе олимпиады — 11 человек, на муниципальном — 10 (один заболел).

В региональный этап прошли пять человек. В состав жюри входит Вероника Шмакова — преподаватель китайского (а также английского и немецкого) языка в одной из языковых студий Череповца. Именно она была педагогом девушки, которая в прошлом году сдавала ЕГЭ по китайскому языку. Это была первая и пока единственная сдача такого ЕГЭ в Череповце, но в нынешнем году еще одна ученица Вероники Николаевны собирается покорить эту вершину. А «прошлогодняя» девушка, к слову, сейчас живет и учится в Китае.

Китайский учат и дети, и подростки, и взрослые. Кто-то пробует из любопытства, кому-то нужно по работе, кто-то планирует продолжить образование в Поднебесной или просто овладеть довольно редким навыком.

Для подтверждения знаний по английскому языку есть целый ряд международных экзаменов, наиболее известные — IELTS, TOEFL. (Кстати, теперь в России их сдать нельзя, желающим предлагают для этого ехать в Казахстан.)

— Для китайского языка есть только один международный экзамен — HSK, у нас он сдается в Москве или Санкт-Петербурге, — говорит Вероника Шмакова. — Это единственный экзамен в мире, который официально подтверждает знание китайского.

Многие ученики Вероники Николаевны решают сдавать и сдают HSK, хотя большинство из них до начала занятий об этом экзамене не знали. В нем шесть ступеней-уровней, после окончания первого курса (условно — первого учебного года) ребята сдают экзамен первого уровня, а некоторые — сразу экзамен второго уровня.

— С одной стороны, это хороший инструмент для оценки работы педагога, с другой — показатель знаний самих учеников, подтвержденный независимыми экспертами, — отмечает Елена Моисеенко, руководитель и преподаватель языковой студии. — Мне кажется, с китайским языком такое подтверждение даже важнее, чем с английским, потому что английский намного распространеннее.

Две категории. Мы спросили у Вероники Шмаковой о сложностях китайского языка, предположив, что одной из оных является акцент, от которого трудно избавиться.

— Если речь о китайском языке, мы говорим не про акцент, а про то, что люди неправильно выставляют тоны (интонации), — ответила наша собеседница. — Это беда, но она исправляется, нужно работать, следить за собой, своим произношением и практиковаться, практиковаться, практиковаться. Я бы сказала, что есть две категории проблем: «Я не слышу» — когда люди не замечают разницу в звуках, особенно тех, которых нет в русском языке, и «Я не вижу» — когда людям тяжело работать с иероглифами, запомнить образ, понять, чем иероглифы отличаются, из чего состоят. Но все это, как я уже сказала, исправляется практикой. Чем больше слушаем, тем лучше слышим. Чем больше читаем, тем больше иероглифов знаем. Выучить китайский язык — вполне реально, все зависит от того, сколько труда в это вложить.

В языковой студии преподают английский, китайский, испанский, французский и немецкий языки. По востребованности на первом месте английский, на втором — китайский. Остальные языки занимают примерно одинаковые позиции, хотя показатели время от времени немного меняются. Допустим, в этом году немецкий уступил испанскому (который на третьем месте) и французскому.

Ребят младше шести-семи лет в студию берут только на занятия по английскому языку.

— Самому младшему ученику у нас два года и три месяца, — рассказывает Татьяна Пыркина, академический директор, кандидат филологических наук. — Точный возраст самых старших студентов нашей студии я не знаю, но есть пенсионеры 60+.

«Ключи забылись». Череповчанка Таисия Ижболдина — студентка РУДН (Москва; заочное отделение), изучает английский и испанский языки. В Череповце она подрабатывает репетитором.

— Я начала изучать испанский перед 10-м классом, — вспоминает она. — Изучала индивидуально с преподавателем онлайн. Сдавала ЕГЭ по испанскому, поэтому в университет поступила с хорошей базой.

— А что для вас оказалось самым сложным и что самым интересным в изучении испанского?

— Сложностей особых не было, все было в радость, потому что очень повезло с преподавателем. На данном этапе самое интересное для меня — замечать маленькие нюансы испанского языка, которые отражают характер самих испанцев и их отношение к жизни. Например, вместо привычного «Чем ты занимаешься?» или «Где ты работаешь?» испанец задаст вопрос, который дословно переводится как «Чему ты себя посвящаешь?». По-моему, очень красиво. А в речи испанцев часто можно услышать предложения, где субъектом действия становится объект. Не «Я забыл ключи», а «Ключи забылись», не «Я спалил пирог», а «Пирог спалился»; дескать, я здесь как бы и ни при чем. Не говорю уже про самое банальное — перевернутые вопросительные и восклицательные знаки в начале испанских предложений и шутку про то, что испанцы слишком эмоциональные и им не хватает терпения дочитать предложение до конца, чтобы узнать, каким знаком оно заканчивается.

Елена Бжания,

 golos@35media.ru