35media.ru

Мастер дубляжа Сергей Чонишвили записал аудиокнигу череповецкого писателя Александра Сидоренко

Голосом Сергея Чонишвили говорят Риддик, Доминик Торетто из «Форсажа» (16+) и другие персонажи голливудских боевиков. Недавно он записал книгу Александра Сидоренко «Наши дети» (0+). Дочь писателя Надежда Сидоренко рассказала «Речи», как все сложилось.

Фото: tabakov.ru

«Мы встретились с Сергеем Чонишвили абсолютно случайно. Я участвовала в конференции «Голос» для дикторов и ведущих, которая ежегодно проходит в Москве. Я давно думала про запись произведения отца «Наши дети» в формате аудиокниги, потому что эта книга довольно популярна. К выбору голоса я подходила очень скрупулезно. Когда мне на конференции удалось пообщаться с Сергеем Чонишвили, я спросила у него о возможности в ближайшем будущем попробовать сделать этот формат. Так получился этот проект. Хочу сказать, что Сергей Чонишвили берет на озвучание не все книги, и мы поначалу ждали от него ответ, будет ли он записывать книгу «Наши дети». И были очень рады, когда он согласился. Все сошлось, нам помогла Вселенная, и это огромное счастье для нашей семьи».

— Его голос один из самых востребованных в стране. На какой срок растянулась запись?

«Проект растянулся месяцев на девять, получилось самое настоящее рождение проекта. Он записывает на своей студии, мы отдали ему нашу рукопись, согласовали через его директора все нюансы. Мы не присутствовали на записи, мы ему полностью доверяли как признанному мастеру озвучания с огромным опытом актерского мастерства. Его голос нас не просто устраивал… У него именно та подача и манера, которая трогает струнки души, которые затронуты в книге. В произведении папы рассказывается о детях и подростках, их глубинных переживаниях, тембр и интонация Сергея Чонишвили отлично подходили для передачи этих эмоций. Аудиокнига вышла ко дню памяти папы, в январе исполнилось 15 лет, как он ушел из жизни».

— Вас удовлетворил результат?

«Безусловно, все получилось прекрасно, все семь часов записи. Когда ты слушаешь книгу в озвучании Сергея Чонишвили, встает визуальная картинка. У него настолько разнообразна передача голосом любой ситуации. И сразу понимаешь, кто говорит: маленький ребенок, юноша или взрослая женщина. Он удивительно передает эмоцию героя, ты ее чувствуешь, слушая его голоса. Мы выложили сборник «Наши дети» в бесплатный доступ на ресурсе storytel, потому что хотим, чтобы произведение нашего папы было доступно детям и родителям, потому что книга рассказывает мамам и папам о чувствах детей.

Папа отработал учителем в школе 25 лет и проживал эти судьбы внутри. И он всегда был на стороне детей. Хочется верить, что родители смогут в наши непростые времена, в пандемию, попытаться понять своих детей и вспомнить, какими они сами были в этом возрасте. Конечно, это не инструкция к применению, но небольшой ключик к детям».

Фото: kino-teatr.ru

— Слушают ли книгу и есть ли какие-то отзывы?

«Я периодически просматриваю статистику — произведение слушают, есть отзывы. Как я понимаю, пишут в основном преподаватели. Многих трогает сборник. Я общалась с некоторыми учителями, и они говорили, что произведение папы откликается в их душах и им хотелось бы запустить папин сборник на федеральный уровень как педагогическое и психологическое пособие».

— Какие у вас планы, связанные с творчеством отца?

«Планируем озвучить еще один сборник Александра Сидоренко, «Невольник чести», пока по срокам ничего сказать нельзя. Есть планы и по изданию бумажных книг. У папы есть много неизданных произведений, мы собираем их и формируем. Сейчас работаем над созданием еще одной книги».

— Расскажите, как он работал. Вы читали его произведения раньше всех?

«Да, он всегда делился с нами идеями и материалом, который создавал, и давал нам прочитать написанное. Мы обсуждали его тексты, и по нашим словам и реакциям папа иногда вносил корректировки. Он подходил к созданию произведений с большой душой, для него это было как рождение чего-то нового и очень важного. Произведения рождались легко, но он за них очень переживал, как за детей. Свои истории он брал не из головы, многие вещи брал из жизни. Из наблюдений за детьми, за их переживаниями. У папы очень много выпускников, которые его до сих пор помнят. Мы периодически встречаемся, и они рассказывают интересные истории».

— Вы сказали об историях из жизни детей… А истории из вашего детства он вставлял в произведения?

«Думаю, все авторы, имеющие детей, что-то берут из наблюдений за ними. И папа не исключение, есть несколько рассказов, в которых описаны случаи из моей жизни и жизни моего брата. Это забавные истории. Папа задумывал рассказ, основанный на случае, когда я сломала руку, и моих переживаниях по этому поводу. Помню, как мы с ним обсуждали это».

— Вы тоже не чужды дикторской профессии, и многие помнят, как вы вели выпуски новостей на областном телевидении. Чем вы сейчас занимаетесь?

«Я сейчас живу в Москве, занимаюсь дикторством и звукорежиссурой. Мне нравится эта профессия, и я ее осваиваю. Записываю рекламу, еще меня любят приглашать прочитать инструкции. Последняя моя работа была такая — записывала инструкции для «Мосгортранса». Но Череповец не отпускает, бываю здесь довольно часто».