Как можно расстроиться и кто такой мародер?

Копировать ссылку
Вылавливаем и разбираем ошибки на телевидении, в газетах и не только.
Как можно расстроиться и кто такой мародер?

«Речь» продолжает проект «Как это по-русски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а просто работу над ошибками. Приводим примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объясняем, что не так.

Вылетит — не поймаешь

Телеканал НТВ, программа «Сегодня». В сюжете о ситуации в Сирии рассказывается о городе, в котором контроль за порядком перешел от американских военных к российским, и звучит такая фраза: «Судя по реакции жителей, здесь не особо расстроились уходу американцев». Чему-то можно огорчиться, обрадоваться, удивиться (но обратите внимание: огорченный/огорчен, обрадованный/обрадован, удивленный/удивлен — чем). Расстроиться же можно из-за чего-то (но: расстроенный/расстроен — чем). Корреспонденту НТВ следовало сказать так: «Судя по реакции жителей, здесь не особо расстроились из-за ухода американцев». Или так: «…их не особо расстроил уход американцев».

Не вырубишь топором

Журналист, рассказывая в статье о педагоге с большим стажем, написал так: «Она стала учительницей, проработав в школе 35 лет». И получается, что героиня статьи стала педагогом, только уже имея огромный стаж работы. Но на самом-то деле все с точностью до наоборот. Исправить предложение можно, например, так: «Став учительницей, она проработала в школе 35 лет» (то есть части предложения меняются ролями: первая становится деепричастным оборотом, а вторая получает подлежащее и сказуемое). Или так: «Она стала учительницей и проработала в школе 35 лет».

Что бы это значило?

Сериал «Детективы», часть под названием «Автомобильная коллекция». Детектив Насонов говорит мужчине, обокравшему квартиру соседа: «Ключи на коврике, дверь в квартиру открыта… Как же не забраться в квартиру соседа? Знаете, как это называется? Мародерство».

Ошибся детектив, а вместе с ним и исполнитель этой роли и автор текста: не называется это мародерством. Слово «мародер» происходит от французского maraudeur — «грабитель». Оно получило распространение в ряде европейских языков во время Тридцатилетней войны (1618 — 1648 гг.). В русском языке слово «мародер» особенно широко стало употребляться после 1812 года. И обозначает оно того, кто грабит убитых во время военных действий, крупных стихийных бедствий и т. д.; а также того, кто грабит население во время войны.

В «Детективах» же мужчина просто украл что-то из пустой квартиры, дверь которой была открыта.

Фраза дня

Из официального поздравления, опубликованного к одному из профессиональных праздников: «Повышается культура производства и обслуживания клиентов».

Интересное ноу-хау: сначала произвести для себя клиентов, а потом оказывать им коммерческие услуги…

Оставляйте свои отклики, вопросы на странице газеты «Речь» в сети «ВКонтакте», присылайте на мой электронный адрес. Если заметили, что я в чем-то ошиблась, — тоже пишите.

Домашнее задание

В прошлый раз предложение было такое: «Я не разделяю оптимизма статистов, которые периодически заявляют нам о снижении цен».

Статист — это либо актер, исполняющий второстепенные роли без слов, участник массовых сцен, либо человек, играющий в каком-то деле незначительную роль. А в приведенном предложении речь идет о специалистах по статистике, то есть по учету. И следовало употребить слово «статистиков».

Новое предложение: «Вневедомственная охрана во время патрулирования заметила автомобиль, который столкнулся с автоматом по продаже питьевой воды». В чем ошибка?Ответы присылайте на мой электронный адрес (en.sivtsova@35media.ru). Свой вариант ответа я дам в следующий раз.

Елена Сивцова

Похожие новости

Назад к списку
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
Все
Все новости
Новости: Вологодская область
Новости: Череповец
Новости: Вологда
Новости: Великий Устюг
Опрос

ОПРОС

← 1 / 22 →

Вы уже начали подготовку к Новому году?

10.46%
10.88%
38.28%
10.67%
9.62%
20.08%
Опрос завершен
Анонимно или
Войти
Предложите новость

ПРЕДЛОЖИТЬ НОВОСТЬ

Отправьте свою новость в редакцию, расскажите о проблеме или подкиньте тему для публикации. Сюда же загружайте ваши видео и фото.

Предложить новость
(8172) 280-003
Вологда
(8202) 57-11-11
Череповец
Цитата

ЦИТАТА

← 1 / 3 →
Олег Кувшинников
губернатор Вологодской области
Олег Кувшинников

"Сохраняем историческую память, бережно несем ее сквозь года. Произошло важное для нашей областной столицы событие. Вологде присвоено почетное звание «Город трудовой доблести». Эту инициативу жителей города, местных властей, парламентариев поддержал Президент РФ Владимир Путин на заседании оргкомитета «Победа».

Областная столица достойна этого высокого звания. Оно имеет большое значение для сохранения памяти о земляках-тружениках. В годы Великой Отечественной войны город обеспечивал фронт продовольствием и продукцией военного назначения, принимал раненых, жителей блокадного Ленинграда. Многие вологжане работали на Северной железной дороге, которая обслуживала советский фронт. Гордимся подвигом наших предков"

16 Ноября 2022
Топ-5 новостей

ТОП-5 НОВОСТЕЙ

35 Медиа
Афиша
02 декабря, пятница
03:31:16
Коронавирус
Коронавирус
215465 (+42) чел
Курсы валют
USD 60.88
EUR 63.05