35media.ru

Как можно расстроиться и кто такой мародер?

«Речь» продолжает проект «Как это по-русски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а просто работу над ошибками. Приводим примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объясняем, что не так.

Вылетит — не поймаешь

Телеканал НТВ, программа «Сегодня». В сюжете о ситуации в Сирии рассказывается о городе, в котором контроль за порядком перешел от американских военных к российским, и звучит такая фраза: «Судя по реакции жителей, здесь не особо расстроились уходу американцев». Чему-то можно огорчиться, обрадоваться, удивиться (но обратите внимание: огорченный/огорчен, обрадованный/обрадован, удивленный/удивлен — чем). Расстроиться же можно из-за чего-то (но: расстроенный/расстроен — чем). Корреспонденту НТВ следовало сказать так: «Судя по реакции жителей, здесь не особо расстроились из-за ухода американцев». Или так: «…их не особо расстроил уход американцев».

Не вырубишь топором

Журналист, рассказывая в статье о педагоге с большим стажем, написал так: «Она стала учительницей, проработав в школе 35 лет». И получается, что героиня статьи стала педагогом, только уже имея огромный стаж работы. Но на самом-то деле все с точностью до наоборот. Исправить предложение можно, например, так: «Став учительницей, она проработала в школе 35 лет» (то есть части предложения меняются ролями: первая становится деепричастным оборотом, а вторая получает подлежащее и сказуемое). Или так: «Она стала учительницей и проработала в школе 35 лет».

Что бы это значило?

Сериал «Детективы», часть под названием «Автомобильная коллекция». Детектив Насонов говорит мужчине, обокравшему квартиру соседа: «Ключи на коврике, дверь в квартиру открыта… Как же не забраться в квартиру соседа? Знаете, как это называется? Мародерство».

Ошибся детектив, а вместе с ним и исполнитель этой роли и автор текста: не называется это мародерством. Слово «мародер» происходит от французского maraudeur — «грабитель». Оно получило распространение в ряде европейских языков во время Тридцатилетней войны (1618 — 1648 гг.). В русском языке слово «мародер» особенно широко стало употребляться после 1812 года. И обозначает оно того, кто грабит убитых во время военных действий, крупных стихийных бедствий и т. д.; а также того, кто грабит население во время войны.

В «Детективах» же мужчина просто украл что-то из пустой квартиры, дверь которой была открыта.

Фраза дня

Из официального поздравления, опубликованного к одному из профессиональных праздников: «Повышается культура производства и обслуживания клиентов».

Интересное ноу-хау: сначала произвести для себя клиентов, а потом оказывать им коммерческие услуги…

Оставляйте свои отклики, вопросы на странице газеты «Речь» в сети «ВКонтакте», присылайте на мой электронный адрес. Если заметили, что я в чем-то ошиблась, — тоже пишите.

Домашнее задание

В прошлый раз предложение было такое: «Я не разделяю оптимизма статистов, которые периодически заявляют нам о снижении цен».

Статист — это либо актер, исполняющий второстепенные роли без слов, участник массовых сцен, либо человек, играющий в каком-то деле незначительную роль. А в приведенном предложении речь идет о специалистах по статистике, то есть по учету. И следовало употребить слово «статистиков».

Новое предложение: «Вневедомственная охрана во время патрулирования заметила автомобиль, который столкнулся с автоматом по продаже питьевой воды». В чем ошибка?
Ответы присылайте на мой электронный адрес (en.sivtsova@35media.ru). Свой вариант ответа я дам в следующий раз.

Елена Сивцова