В чем ошибка прокурора и что курит бедокур?

«Речь» продолжает проект «Как это по-русски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а просто работу над ошибками. Приводим примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объясняем, что не так.

Вылетит — не поймаешь

Сериал «Спецы». В одной из серий прокурор Карпенко говорит жене: «Аллочка, да-вай едь домой». Он бы еще «ехай» сказал… Персонаж, конечно, отрицательный, но человек явно образованный. И сомневаюсь, что подобная ошибка могла быть использована как характеристика героя. Форма повелительного наклонения глагола «ехать», соответствующая литературной норме, — «поезжай». Как разговорный в словарях отмечен вариант «езжай». А «едь», как и «ехай», — чистой воды просторечие.

Не вырубишь топором

Из статьи о мусорной реформе: «Количество жалоб от граждан продолжает оставаться очень большим». Вот зачем здесь два глагола — «продолжает оставаться», если можно было обойтись одним — «остается»? В этом предложении «оставаться» означает, согласно толковому словарю, «не переставать быть каким-либо». А не переставать — это и есть продолжать.

Что бы это значило?

Из газетного репортажа о доме, который содержится в образцовом состоянии: «Как только оказываешься в подъезде дома, понимаешь, что набедокурить тут вряд ли получится: за всем следят видеокамеры».

Первым делом отмечу недочет, из-за которого это предложение может вызвать улыбку. Журналист пишет: «понимаешь, что набедокурить тут вряд ли получится». Впечатление такое, словно корреспондент именно этим и собирался заняться. Чтобы убрать «юмористическую составляющую», нужно было написать, например, так: «понимаешь, что набедокурить тут вряд ли у кого-то получится».

Думаю, объяснять значение слова «бедокурить» нет необходимости. В словарях оно впервые появилось в 1789 году. А откуда взялось? По мнению ученых, произошло оно от слова «бедокур», которое, в свою очередь, получилось за счет сложения слов «беда» и «курить». «Курить» в ряде диалектов имеет значение «гулять, пьянствовать». В словаре Даля дается такое толкование: «курить — проказить по легкомыслию, опрометчивости, шалости».

Кстати, можно было бы подумать, что слово «куролесить», схожее по смыслу с «бедокурить», также связано со словом «курить» в значении «проказить». А вот и нет. Здесь история куда интереснее. Но об этом я расскажу в следующий раз.

Фраза дня

Сегодня фраза дня — из статьи, которая была написана в преддверии 2018 года и рассказывала о некоторых его особенностях: «2018 год начинается в понедельник и заканчивается в этот же день».

Как раньше пятилетку выполняли за три года — это понятно. А вот как год пролетает за день — загадка.

Оставляйте свои отклики, вопросы на странице газеты «Речь» в соцсети «ВКонтакте», присылайте на мой электронный адрес. Если заметили, что я в чем-то ошиблась, — тоже пишите.

Домашнее задание

В прошлый раз я предложила найти ошибку в таком предложении: «Девушки в нежелании выходить замуж в последнее время мужчинам не уступают». Из написанного журналистом можно сделать «потрясающий» вывод: оказывается, мужчины тоже не хотят выходить замуж. Ну и слава богу, скажу я… А написать следовало бы так: «Девушки в нежелании вступать в брак в последнее время мужчинам не уступают».

И новое предложение из газетной статьи, в котором я предлагаю найти ошибку: «Подарки помогают детям не только переносить болезненные процедуры, но и скрашивают долгое пребывание в больничных палатах».

Ответы присылайте на мой электронный адрес. Свой вариант ответа я дам в следующий раз. Также его можно будет прочитать в газете «Речь».

Елена Сивцова