35media.ru

Сложности финско-русского перевода

С сегодняшнего дня вступает запрет Россельхознадзора на ввоз продуктов ряда финских мясных и молочных предприятий в Россию. Сообщает «Эхо Москвы».

Под запрет попали товары широко известной в России молочной компании «Валио», а также — мясной «Атрии», мясоперерабатыващей «Руокатало» и некоторых других. Всего около полутора десятков предприятий.

Свое решение Россельхознадзор объяснил нарушениями в работе финских производителей. Москва требует от финских заводов устранить эти нарушения, после чего готова возобновить импорт их продукции на российский рынок.

Стоит отметить, что подобное ограничение для предприятий соседней страны весьма ощутимы — санкции затронули 10 процентов общих продаж, в частности, компании «Валио». Впрочем, есть надежда, что перерыв в поставках будет не слишком долгим: в ходе недавнего визита президента Дмитрия Медведева в Хельсинки он в разговоре с финским лидером Тарьей Халонен выразил уверенность, что вопрос будет разрешен в течение двух недель.

Тогда же Медведев отметил, что данный запрет не должен расцениваться как политическое действие.