35media.ru

Череповецкий фильм на индийском фестивале

Ради фестиваля Jagran Film Festival, проходящего в главном киногороде Индии, череповецкий режиссер Сергей Задорин перевел свой «Убойный квест» (16+) на английский язык. В планах режиссера — провести фестиваль индийского кино на Вологодчине.

Мечта сбылась

Об участии в Каннском или Венецианском кинофестивалях Сергей Задорин мечтает с тех пор, как взял в руки камеру. Снимая свой первый полнометражный фильм «Заклятие Велеса», о котором потом говорила вся страна, Задорин признавался: мол, как завершу монтаж, отправлю заявку на ведущие фестивали мира. Набив шишек с «Велесом», вторую картину, которая также была снята в Череповце и с местными актерами, Сергей Задорин продвигал иначе. Нашел спонсоров, которые помогли с прокатом по всей Вологодской области. Да и фестивали выбирал более широкого спектра. И вот свершилось — из Индии пришло приглашение. «Убойный квест» стал единственной российской картиной на фестивале. Мечта сбылась?

«Я изначально решил не посылать на платные фестивали, хотя мне спонсоры предлагали деньги для этого, — рассказал режиссер. — Отправлял на бесплатные, но и то набралось порядка двухсот. Примерно с сотни фестивалей получил отказ, но и приглашений пришло довольно много. Дескать, готовы принять, но пришлите международный сертификат в подтверждение того, что вы сняли этот фильм и можете его представлять. А у меня только российское прокатное удостоверение. Наверное, можно было бы получить этот сертификат, но я не стал. А тут в Индии посмотрели фильм и согласились включить в программу без всякого сертификата. Jagran Film Festival — престижный фестиваль, один из крупнейших в Индии, перед открытием часто выступает глава государства. Он проходит в Мумбаи, столице Болливуда. В афише фестиваля собирают лучшие индийские фильмы, но берут и немного картин из других стран для поддержания международного статуса».

Сергей Задорин, пользуясь собственными знаниями в английском языке и немалым опытом фотографа и оператора, сам перевел фильм на английский язык и снабдил его субтитрами, сделал яркую афишу и подготовил вырезки для рекламы фильма. Но сам не ожидал, когда увидел в официальном фестивальном ролике мелькнувшие лица череповецких актеров.

У фестиваля в Мумбаи есть церемония открытия со вспышками фотокамер, толпами поклонников и актрисами с оголенными плечами на красной дорожке. Но череповецкий режиссер Сергей Задорин на нее пока не ступит. Звонок корреспондента «Речи» застал его в Архангельской области у матери, а вовсе не в Мумбаи. Сказал, что семейные дела оставили его в России, да организаторы особенно и не звали.

«Им сейчас не до того, заняты подготовкой к фестивалю, да и я не такая уж важная фигура, чтобы меня приглашать, — говорит Сергей. — Они охотно переписывались, отвечали на все мои письма. Есть идея организовать фестиваль индийского кино в Вологодской области».

Сергей и «Бешеный квест»

Фестиваль стартует завтра, фильм Mad Racing Quest (можно перевести как «Бешеный квест») поставлен в афишу пятницы. Его покажут в одном из главных кинотеатров 12-миллионного Мумбаи в 21 час по местному времени. Узнать издалека, как расходятся билеты и в каких местах индийские зрители будут смеяться, а в каких плакать, Сергей Задорин не сможет. Будет ждать вестей от продюсеров, которые напишут все подробности. Всего на фестивале покажут около сотни фильмов, победителей и номинантов определят в тридцати пяти номинациях.

На сайте фестиваля режиссер обозначен как Dir Sergey, то есть режиссер Сергей. Без фамилии. То ли спутали имя с фамилией, то ли решили не грузить индийского зрителя трудным для уха и языка наименованием.

«Да ладно, — машет рукой Задорин. — Я не вмешиваюсь. Главное, что взяли, что картина попала в финал. Побед и наград я не жду, но было бы приятно что-то получить».

Титры на английском языке созданы, путь на мировой кинорынок открыт. По словам режиссера, в ближайшее время он будет вести переговоры с крупным онлайн-кинотеатром, который показывает фильмы в Интернете за деньги. Также есть интерес со стороны устроителей кинофестиваля в США.

«Убойный квест» — фильм о людях, которым представилась возможность пройти проверку на человечность большими деньгами. Режиссер назвал свою картину жестоким, циничным фильмом про наше время. Действие происходит в Череповце. По сюжету неизвестный хакер рассылает сообщения в социальных сетях с предложением принять участие в квесте. Игра заключается в том, чтобы находить деньги по картинке. Кто первый угадает место и приедет туда, тот и заберет куш.

Сергей Виноградов