Череповчане услышали русский голос Умы Турман

Актриса из Санкт-Петербурга Наталия Тарыничева три часа обучала череповецких предпринимателей основам делового имиджа и поведению на переговорах. Наталия играет на сцене и в кино, а также озвучивает голливудские фильмы.

Ее голосами говорят подружки Джеймса Бонда и Джека Воробья, а также героиня Умы Турман из «Криминального чтива». После своего мастер-класса актриса рассказала корреспонденту «Речи» о трех юношеских годах, прожитых в Череповце. О том, что лощеные бизнесмены, как с картинки, давно вышли из моды. И о том, как актеры озвучивают экранный поцелуй.

В зале Агентства городского развития, где прошел семинар Наталии Тарыничевой по ораторскому искусству и деловому этикету, за длинным столом сплошь женщины. По словам симпатичной лекторши, мужчины не пришли, потому что стесняются. Кроме того, считают, что создание имиджа — женский удел.

Три часа гостья рассказывает о том, как важны для успеха в бизнесе внешний вид, мимика и жесты, поставленная речь, приемы установления контакта и техника развития уверенности в себе. А потому не удивляется, когда по завершении мастер-класса ученицы (взрослые, в общем, женщины) признаются: мол, вы столько полезных советов дали, а еще у вас сапоги хорошие — где брали? Она всех выслушивает, не стесняясь делать замечания по ходу беседы: «Говорите громче. Почему в пол смотрите? В глаза смотрите. Смелее».

Мастер-классы Наталии Тарыничевой построены на прочитанных книгах, прослушанных лекциях и личном опыте. Первый «клиент», который изменился на ее глазах, это она сама.

«Когда я поступала в академию театрального искусства, у меня был украинский говорок, на который накладывались дальневосточный диалект и вологодское оканье, — рассказала она корреспонденту «Речи». — И меня поначалу не хотели брать из-за всего этого. Но меня взяли. Год педагог не разрешал заниматься в общей группе студентов, опасаясь, что я испорчу их слух. Обида и комплексы были, но я стала усиленно заниматься и изменила себя. Цель моих мастер-классов — вдохновить человека на то, чтобы он занимался личностным развитием. Поверьте, человек может кардинально измениться — и в 30, и в 40 лет».

Сейчас Наталия играет на сцене петербургского Молодежного театра на Фонтанке и в антрепризных спектаклях, иногда снимается в известных сериалах вроде «Улиц разбитых фонарей», а также озвучивает фильмы и рекламу. Первые творческие шаги Наталия делала в Череповце, где прожила три года и где до сих пор живут ее родители. Папа Наталии военный, и семье пришлось поездить по стране. В старших классах она посещала актерскую студию при Русском национальном театре (и выступала в составе труппы), решив ехать учиться в Санкт-Петербург.

«Как актеры попадают на озвучку? Все от режиссера зависит, — рассказывает актриса, принимавшая участие в дубляже порядка тридцати зарубежных фильмов, в том числе блокбастеров «Пираты Карибского моря». — Дубляж главной роли занимает три-четыре дня, не больше. Это особая работа и очень трудная, нужно попасть в артикуляцию, эмоцию и настроение своего персонажа, а также в жанр фильма. Тренироваться и искать некогда. Если не получается, работу отдадут другой. Но все же стараюсь по мере возможности вжиться в образ, примеряю роль на себя. Иногда тембр сильно меняется. Мои родственники почти никогда не узнают мой голос, да и я сама не всегда узнаю. Какие мои любимые работы? Было безумно приятно и интересно озвучивать Уму Турман и Скарлетт Йоханссон».

«А как актеры озвучивают экранный поцелуй?» — не могу удержаться от вопроса на посошок. Наталия с характерным звуком целует собственную руку, от такой озвучки не отказались бы Ретт Батлер и Скарлетт О’Хара.

Сергей Виноградов