35media.ru

Разговор на английском

Сегодня — третий день пребывания в Череповце делегации из американского города Монтклер, что в 60 километрах от Нью-Йорка. А в этом году — 20 лет сотрудничества между нашими городами. Вчера состоялась встреча председателя комитета дружбы Монтклера и Череповца Джулианы Бэлчак с представителями ЧГУ. Теперь мы можем надеяться, что наши преподаватели смогут повысить квалификацию в Америке, а иностранным студентам помогут прочитать русскую классику на языке оригинала.

По всем специальностям

Джулиана Бэлчак прибыла в Череповец вместе с мужем, предпринимателем и общественным деятелем Хансом Бэлчаком и коллегой Элизабет Бартлетт. С собой она привезла пространное письмо от президента государственного университета Монтклер, где перечислена масса специальностей, по которым могли бы сотрудничать два вуза. Примерно такой же перечень предложил и Череповецкий госуниверситет. Языки, информационные технологии, социология, менеджмент, государственное муниципальное управление, защита окружающей среды, дошкольное образование — вот примеры сфер, в которых два университета готовы проводить совместные обучающие курсы, участвовать в конференциях, издавать коллективные научные сборники.

Еще одно направление сотрудничества — научно-исследовательская работа. Но прежде чем начать работать вместе, надо научиться говорить друг с другом. Одно из требований университета Монтклера к приезжающим иностранным преподавателям — знание языка, хотя бы на базовом уровне. Джулиана Бэлчак предложила ректору ЧГУ Дмитрию Афанасьеву обучающие курсы английского языка, которые готовы провести в Череповце сотрудники американского университета. В ответ представители ЧГУ предложили проводить в американском вузе курсы русского и немецкого языков (им и сейчас обучают в университете Монтклер, только не русские преподаватели).

— Мы хотим знать русский язык, хотим читать русскую литературу в оригинале, пока она нам непонятна в таком виде, — подхватила идею череповецких коллег Джулиана Бэлчак.

Единственным препятствием для выезда череповецких преподавателей в Монтклер может стать недостаток финансов. Если проживание предоставляет принимающая сторона, то на прочие нужды с собой нужно будет взять 1 — 2 тыс. долларов. Было время, когда эту сумму череповецким преподавателям выделяла мэрия...

Как все начиналось

— Шестнадцать лет назад я и еще три сотрудника тогда еще пединститута отправились на обучение в университет Монтклер, — вспоминает начало сотрудничества профессор кафедры физики Александр Самофал. — Мы прожили в Монтклере две недели, посещали университетские занятия и преподавали сами, посетили Принстонский университет в Нью-Йорке, Белый дом...

После этой поездки в череповецком институте изменили нагрузку по примеру американского: значительно уменьшили количество аудиторных часов, отдав их на самостоятельную работу. Хотели создать в череповецком институте и что-то вроде монтклеровской педагогической школы, но не пошло. В университет Монтклер за 10 лет сотрудничества успели съездить многие преподаватели нашего вуза.

— Кому рассказываю — едва верят. Это больше похоже на сказку. Общежития для студентов там несравнимы с нашими: на двух студентов выделяется полноценная трехкомнатная квартира. В столовых кормят бесплатно... В лекционных аудиториях у них стоит стол, с которого во время занятий студенты спокойно берут еду, — вспоминает интересные подробности Александр Самофал.

Джулиана Бэлчак, с которой он знаком лично и вел длительную переписку, для профессора Самофала — редкий человек, подвижник. По сути, сотрудничество двух городов все 20 лет было завязано на ней. В годы перестройки она помогала Череповцу материально: деньгами, вещами, собранными от американцев. В 1992 — 1993 годах в США были прооперированы два ребенка из Череповца. Средства на операции — сотни тысяч долларов — тоже собрала госпожа Бэлчак. Сейчас спасенные американцами череповчане здравствуют, живут в нашем городе. К нынешнему приезду Бэлчак они направили ей благодарственные письма на английском языке. Кроме того, Джулиана Бэлчак стала инициатором создания в Череповце российского Ротари клуба, благотворительной организации, которая работает в городе до сих пор.

Юлия Бочкарева