13 августа 2019, 18:39

Как это по-русски: как правильно настаивать и что такое «собака»

Мы продолжаем проект «Как это по-русски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а просто работу над ошибками. Приводим примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объясняем, что не так.

Вылетит — не поймаешь

В четвертой серии фильма «Метод Фрейда» одна из героинь произносит: «Я не хочу, чтобы она ничего знала».

Впечатление, будто говорит иностранец, изучающий русский язык… Правильно было бы сказать: «Я не хочу, чтобы она что-либо знала» или «Я хочу, чтобы она ничего не знала».

Не вырубишь топором

Теперь об ошибках в употреблении предлогов. Вот два примера из газетных статей, где неправильно употреблен предлог «о».

«Зачастую подростки верят рекламным уверениям о безопасности некоторых наркотических средств». Уверяют не о чем-то, а в чем-то, и слово «уверения» тоже требует предлога «в».
Следующий пример: «Западные дипломаты настаивали о необходимости ухода Асада». Здесь вместо предлога «о» должен быть предлог «на» — настаивать можно только на чем-то.

Что бы это значило?

Читательница  Елена Илюхина задала  вопрос о происхождении слов «собака» и «пес». Вопрос, как говорится, интересный. И точного ответа на него нет.

Слово «собака» в Древней Руси известно с XII века. А за давностью лет достоверно установить его происхождение невозможно. Расскажу о некоторых версиях.

Две научные версии связывают происхождение слова «собака» с тюркскими языками: то ли от слова «кобяк», которое и обозначает собаку, то ли от «иcбак», что означает «зверь-следопыт», «ищейка».

По третьей версии, это заимствование из иранских языков, а слово-предок sabaka означает «быстрый».

Есть также предположение, что слово «собака» пришло от скифов, живших в Северном Причерноморье, — у них собака называлась «спака».

Есть и неофициальные версии. Так, Михаил Задорнов вывел свою теорию: собака — это животное, бегущее сбоку, то есть рядом с человеком. Но это вывод, основанный лишь на звуковом сходстве.

Какая из научных версий больше всего нравится мне? Если говорить о том, откуда слово «собака» взялось в нашем языке, то никакая: любая теория может оказать-
ся верной, как и все — ошибочными. А вот что касается вообще появления этого слова, то мне нравится вариант с иранским «исбак» — «ищейка»: это название отмечает самое существенное для человека отличительное свойство собаки.

А о слове «пес» — в следующий раз.

Фраза дня

Из статьи о поездке в сельскую глубинку: «Машина двигалась медленно, пробивая себе дорогу светом фар». Остается предположить, что фары у машины были оружием страшной разрушительной силы — вроде гиперболоида инженера Гарина.

Отправляйте отклики, вопросы на электронный адрес: en.sivtcova@35media.ru

Домашнее задание
В прошлый раз было такое предложение:
«Да», — утвердительно кивает головой пенсионерка».

В нем сразу два лишних слова. Кивать, как говорит толковый словарь, это делать легкие наклонные движения головой в знак приветствия, одобрения, согласия.

А согласие — это утвердительный ответ, значит, слово «утвердительно» лишнее. Как и слово «головой», потому что ничем другим кивнуть нельзя. То есть нужно было написать так: «Да», — кивает пенсионерка».

И новое предложение — из поздравления с Днем пожилых людей, опубликованного в газете:

«Этот праздник служит хорошим поводом выразить признательность и благодарность всем ветеранам, которые многие годы добросовестно и честно трудились».

Ответы присылайте на мой электронный адрес. Свой вариант ответа я дам в следующий раз.

Елена Сивцова

23 августа 2019
Будущие призывники узнали о службе в армии из первых уст
Горячая линия по вопросам службы в армии прошла на телефоне доверия благотворительной программы «Дорога к дому»
23 августа 2019
Чиновники оценят идею четырехдневки
До конца сентября Минтруд представит в правительство свою позицию о перспективах введения в России четырехдневной рабочей недели