31 июля 2019, 19:45

Как это по-русски: взыскания путают с кашей, а подкоп — с сопением

Мы продолжаем проект «Как это по-русски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а просто работу над ошибками. Приводим примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объясняем, что не так.

Вылетит — не поймаешь

НТВ, программа «Чрезвычайное происшествие». Рассказывая о непомерных взысканиях с задолжавшего по кредиту пенсионера, корреспондент говорит: «Взыскания накладываются в общем порядке». Накладывать можно, например, кашу в тарелку, а взыскания налагаются. Как и арест, запрет, санкции, штрафы и т. п.

Похожая ошибка была в программе Первого канала «Толстой. Воскресенье».

В сюжете о визите Владимира Зеленского в Брюссель иностранный журналист напоминает президенту Украины о его обещании установить мир в Донбассе и задает вопрос, который в переводе прозвучал так:

«И какие же усилия вы прикладываете для этого?» Прикладываем мы трубку телефона к уху или подорожник к ране, а усилия — прилагаем. Как и старания или документы к заявлению.

Не вырубишь топором

Журналист в статье о ремонте здания пишет: «В будущем ритуальном центре начались отделочные работы залов и вестибюлей». Работы залов и вестибюлей? Хорошо бы, если бы они сами ремонтировались… Следовало написать так: «В залах и вестибюлях будущего ритуального центра начались отделочные работы».

Что бы это значило?

В выпуске новостей на одном из телеканалов услышала выражение «тихим сапом» в значении «исподтишка, скрытно».

Но правильно — «тихой сапой». Как говорит справочник по фразеологии, сапой называли подкоп или ров, который делался при наступлении войск на открытой местности для незаметного приближения к противнику. Это слово заимствовано из французского языка, где sape означает «траншея, подкоп». Во французский язык оно пришло из итальянского: zappa — заступ, мотыга.

Но откуда слово «тихая»? В XVI — XIX веках было два способа рытья сапы — летучая сапа и тихая сапа. В первом случае работы велись с поверхности земли под прикрытием передвижных защитных сооружений, во втором — под землей, без выхода на поверхность. Именно второй метод, то есть тихая сапа, и позволял действовать скрытно, незаметно.

А тихий сап — это, например, сопение спящего ребенка…

Фраза дня

Из статьи о нарушениях правил выгула животных: «Надежда Андреевна попыталась сослаться на свидетеля, который якобы ее и ее собак видел в этот день в намордниках».

Возможно, некоторым хозяевам собак действительно не помешало бы надевать намордники…

Оставить отклики, вопросы можно на странице газеты «Речь» в соцсети «ВКонтакте». Если заметили, что я в чем-то ошиблась, — тоже пишите.

Домашнее задание

В прошлый раз предложение было такое: «Эта книга — своего рода дневник человека, описывающий год жизни в новом для него месте».

Слово «описывающий» согласовано со словом «дневник», и получается, что это дневник прожил год в новом месте. Нужно было выразиться так: «Эта книга — своего рода дневник человека, описывающего год жизни в новом для него месте».

Теперь новое задание. Статья о дачниках, торгующих на рынке. Журналист сообщает читателям, что спросил одну из дачниц, семенной ли картофель она продает. Далее следует такое предложение: «Да», — утвердительно кивает головой пенсионерка». Что в этом предложении не так?

Елена Сивцова