1 июля 2019, 10:00

Как это по-русски: что с атмосферой Марса и кто сморозил глупость?

Продолжает проект «Как это по-русски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а работу над ошибками. Будем приводить конкретные примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объяснять, что не так.

Вылетит — не поймаешь

Фильм «Марсианин» режиссера Ридли Скотта. В русском дубляже в одной из сцен звучит такая фраза: «Атмосфера Марса разряжена».

Разряжена — это либо нарядно одета (например, девица разряжена), либо лишена заряда (например, пушка разряжена). Ни то ни другое с атмосферой планеты не сочетается. А сочетается слово «разреженная», то есть «менее плотная, менее насыщенная». Кстати, краткой формы этого слова многие словари вообще не предусматривают. Есть слова «резрежен», «разрежена» — но в другом значении. Например, «посевы разрежены» (с ударением на последнем слоге).

Не вырубишь топором

Из статьи о байкерах: «Не обязательно ходить в церковь и быть хорошим человеком, так же как и не обязательно ездить на байке и быть плохим».

Действительно, не обязательно ездить на байке и совсем не нужно быть плохим. А вот с первой частью высказывания я не вполне согласна. Конечно, ходить ли в церковь — личное дело каждого, однако быть хорошим человеком все же следует.

Но это относится к тому, что журналист написал. А вот что он имел в виду? А хотел он сказать следующее: «Не всегда ходить в церковь означает быть хорошим человеком, так же как и ездить на байке — еще не значит быть плохим».

Что бы это значило?

Сериал «Детективы», часть под названием «Паутина лжи». Одна из героинь говорит: «Я сморозила глупость и познакомила Питера со своей подругой».

Глупо, конечно, знакомить с подругами завидного жениха. Но и употреблять в данном случае слово «сморозить» нельзя. Сморозить — значит сказать что-то нелепое, глупое, вздорное; а если девушка сделала глупость, то так и надо было выразиться: «сделала глупость».

Что касается происхождения слова «сморозить», то тут мнения ученых расходятся. Одни считают, что оно образовано от слова «мороз» и буквально означало «заморозить, заставить кого-либо замереть от сказанных неумных слов». Другие выдвигают версию, что это слово пришло из семинаристского жаргона и связано с греческим moros — «глупый». А некоторые предполагают связь со словом «мерзкий» — тот же корень, только имеет место чередование звуков «е» и «о».

Фраза дня

Сегодня фраза дня — из статьи о мужчине, переехавшем из столицы в деревню: «Феодосий — высокий крепкий мужчина с покладистой бородой».

И как выяснилось из разговора с журналистом, это не было опечаткой: он попросту не знал слова «окладистая».

Оставляйте свои отклики, вопросы на странице газеты «Речь» в сети «ВКонтакте», присылайте на мой электронный адрес. Если заметили, что я в чем-то ошиблась, — тоже пишите.

Домашнее задание

В прошлый раз предложение было такое: «В прошлом году начался рост собственных доходов бюджета, который оказался на 20 % выше, чем в позапрошлом году». К чему относится слово «который»? К бюджету? Это могло бы быть, но про бюджет не говорят «выше», говорят «больше». К росту доходов? Но здесь сказано, что этот рост начался только в прошлом году — и как он мог оказаться выше, чем в позапрошлом году? Журналист явно имел в виду, что больше стал не бюджет и не рост доходов, а сами доходы. Правильный вариант мог бы быть таким: «В прошлом году начался рост собственных доходов бюджета. Они оказались на 20 % выше, чем в позапрошлом году».

Новое задание. Предложение из уже упоминавшейся статьи про байкеров: «Приехав туда, я не ожидала такого огромного количества байкеров». Ответы присылайте на электронный адрес en.sivtsova@izdom.ru. Свой вариант ответа я дам в следующий раз.

Елена Сивцова

Сегодня, 8:50
Больше 6 000 человек собрались на концерт в преддверии Дня металлурга
Перед началом концерта горожане смогли весело провести время в специальных артзонах.