Немецкие студенты изучают русский язык в Вологде

Удивлялись маршруткам, покоряли колокольню и постигали прозу Чехова и Жванецкого через прогулки по Вологде. В госуниверситете заканчивают интенсивный курс русского языка слушатели из Германии. Сотрудничество вологодского вуза и института в немецком Бохуме началось еще около 20 лет назад. И уже не один год учебные заведения обмениваются группами студентов, желающих не только изучить язык, но и лучше узнать культуру его страны.

Приехали в Вологду шестеро слушателей языковых курсов из Германии и Швейцарии. Для многих изучение русского  с работой никак не связано. Например, Штефани — секретарь в Швейцарском банке. А студентка с таким родным для нас именем Надя — терапевт.

Надя Хаферкамп: Я очень люблю Ерофеева, Набокова, Чехова, у них есть веселые ситуации и очень  психологические ситуации.

Пока любимых писателей Надя читает в переводе на немецкий, наш язык изучает — не регулярно уже 5 лет, в том числе в Рурском университете в Бохуме. Учебное заведение имеет тесные связи с Вологодским госуниверситетом. Поэтому, в конце концов, учиться читать и понимать Чехова в оригинале Надя с другими слушателями курсов приехали, что называется на натуру.

Лео Вешман — руководитель института русского языка Рурского университета в Бохуме: Я думаю, что для наших студентов это очень интересное место. Вы, может быть, не поверите, но есть очень много людей, изучающих русский язык в Германии, которые хотят не в Москву, не в Санкт-Петербург, а они хотят познакомиться с настоящей Россией.  

Интенсивный курс в Вологде рассчитан на две недели. Грамматику преподает Лео Вешман. А вот разговорной практикой занимается преподаватель ВоГУ Татьяна Парменова. В первую очередь — это живое общение.

Татьяна Парменова — доцент кафедры лингвистики и межкультурных коммуникаций: Для меня, например, было открытием, что здесь звучали стихи Цветаевой. Что Надя, например, знает песню из фильма «Белое солнце пустыни» на слова Окуджавы. Мы заговорили об Окуджаве, она вдруг говорит — 10 граммов сердца!

Шесть часов в день — слушатели поют, читают русских и советских писателей, обыгрывают ситуации в диалогах.. А потом полученные знания отрабатывают в городе — плотная культурная программа помогает лучше понять Душу Русского Севера.

Уве Хеллеин: Может быть, сейчас  я чувствую чуть-чуть «душа».  Потому что небо это больше синее, чем в Москве и чем в Германии, люди очень добрые и открытые.

Глубокому погружению в предмет способствуют и путешествия на общественном транспорте. Способ оплаты «передайте за проезд» и отсутствие понятного расписания автобусов — добавили новых ощущений в поездку.

Совсем скоро слушатели курсов вернутся в Германию — вологодские учебные каникулы заканчиваются. Но как сказали  совсем по-русски гости: повторим! 

20 октября 2018, 19:31
Росгвардия предложила ужесточить правила хранения оружия после трагедии в Керчи
К примеру, россиянам предложили уведомлять территориальные управления ведомства о наличии оружия, если они прибывают на месте более трех дней.
20 октября 2018, 17:29
Более 1700 вологодских семей обратились за выплатой на первого ребенка
Она предоставляется нуждающимся семьям на первого ребенка, родившегося с 1 января 2018 года, до достижения им возраста полутора лет.
20 октября 2018, 16:33
Правительство придумало новые ограничения для рыболовов-любителей
В частности, предлагается запретить в стране подводную рыбалку с аквалангом.