9 сентября 2019

«Детективы» долюбливают, не зная ни слуху ни духу

«Речь» продолжает проект «Как это по-русски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а просто работу над ошибками. Приводим примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объясняем, что не так.

Вылетит — не поймаешь

Сериал «Детективы». В серии «Живым или мертвым» детектив Насонов спрашивает родственницу убитой женщины: «Вы ведь никогда недолюбливали Людмилу?»

В русском языке есть глаголы с приставкой «недо» и глаголы с частицей «не» и приставкой «до». Первые пишутся слитно, во втором случае «не» пишется отдельно. Например: «мы жили бедно и недоедали» — «дети часто не доедали кашу».

А есть глаголы, которые без «недо» вообще не употребляются и всегда пишутся слитно. И «недолюбливали» — из их числа. Однако слово «никогда» предполагает, что последующий глагол с «не» должен быть написан раздельно. Но слова «долюбливать» не существует. Поэтому выражение «никогда недолюбливали» просто невозможно. Детектив должен был сказать либо «никогда не любили», либо «всегда недолюбливали».

Не вырубишь топором

В газетной статье читаю: «Окончательную редакцию соглашения доработают к 5 июля» — и вижу нарушение логики. Если редакция окончательная — так зачем ее еще дорабатывать? А если нужно дорабатывать, значит, она не окончательная. Если бы журналист не поспешил и продумал предложение более тщательно, он бы написал: «Окончательную редакцию соглашения подготовят к 5 июля» или просто «Соглашение доработают к 5 июля».

Что бы это значило?

И опять обратимся к сериалу «Детективы» — кладезю примеров ошибок. В одной из серий звучит фраза: «Опросили соседей — никто ни слухом ни духом».

А вот нет такого выражения «ни слухом ни духом». Есть выражение «ни слуху ни духу», и означает оно отсутствие известий о ком-то или о чем-то. В нашем же примере речь идет не об отсутствии вестей, а о том, что никто ничего не знает по вопросу, интересующему детективов. И в этом значении употребляется выражение «ни сном ни духом».

Что касается его происхождения, то считается, что оно библейское. Пророкам, праведным людям некое знание открывалось во сне или сообщалось через духа. То есть либо сном, либо духом. Ну а если знания нет — соответственно, ни сном ни духом.

Кстати, оба выражения — и «ни слуху ни духу», и «ни сном ни духом» — пишутся  без запятой.

Фраза дня

Из статьи об итогах работы спасателей: «В этом году спасателям пришлось оказывать первую медицинскую помощь 79 раз».

Можно только пожалеть спасателей, которые в двусмысленном высказывании журналиста превратились в спасаемых.

Оставляйте свои отклики, вопросы на странице газеты «Речь» в соцсети «ВКонтакте», присылайте на мой электронный адрес en.sivtsova@izdom.ru. Если заметили, что я в чем-то ошиблась, — тоже пишите.

Домашнее задание

Я предлагала найти ошибку в таком высказывании: «Подрядчику дано десять дней на устранение замечаний». Как можно устранить замечания? Выкрасть отчет проверяющих? Нанять хакера для удаления нежелательной информации из компьютера? Речь должна идти об устранении не замечаний, а недостатков. То есть следовало написать, например, так: «Подрядчику дано десять дней на устранение выявленных недостатков».

Новое предложение — из газетной информации о криминальном происшествии: «Мужчина силой отнял у женщины велосипед». Что здесь неправильно?Ответы присылайте на мой электронный адрес. Свой вариант ответа я дам в следующий раз. Также его можно будет прочитать в газете «Речь».

Елена Сивцова