Скоротать время в деревне... с Шекспиром

«Колумнист»: в еженедельной рубрике «Речи» о пользе чтения размышляет журналист Татьяна Ковачева:

— Я перечитала в больнице «Войну и мир». «Гамлета» Шекспира — в деревне. Почему? Время нужно было скоротать. В больнице его навалом. Вот ты уже и отоспалась, и все разговоры переговорила с соседками. Таблетки, процедуры — с утра. А потом до вечера делать нечего. Вижу рядом с постом медсестер журнальный столик. На нем книжки. Всякие — от приторных женских романов до классики: «Война и мир», «Айвенго», «Три товарища», «Унесенные ветром»...

Есть и советская классика, и старые затертые журналы. Чувствуется, случайная литература: кто-то из дому принес «лишнее», другой купил, прочел и оставил детектив в мягкой обложке с изломанным корешком. Я взяла «Войну и мир». Думала, не осилю. В школе «продиралась» сквозь текст. Потом еще раз в школе же перечитывала, но уже в качестве учительницы. Мой восьмиклассник-отличник строго следил за тем, чтобы я не перепутала перемещения войск на театре военных действий в романе. А я путала. Он меня поправлял. Помните начало романа? «Eh bien, mon prince. Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte» — «Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте». Разговоры в салоне Анны Павловны Шерер, фрейлины императрицы, велись на французском.

В школе нужно было спешить, чтобы успеть подготовится к урокам, а в больнице я читала не торопясь, не пропуская описания природы, военных действий и сноски. В книжке (видимо, когда-то она принадлежала школьнику) карандашом были подчеркнуты некоторые места — вероятно, цитаты для сочинения. Помню, нам прививали бережное отношение к книге: страницы не загибать, ничего не подчеркивать, пользоваться закладками, не читать за едой, чтобы не испачкать книжку.

И «Гамлета» я перечитала случайно. Книжка попалась на глаза. «Не пей вина, Гертруда!» — «Я пить хочу…» Ну когда бы я еще взялась за английскую классику. К чему это я? А к тому, что перечитывать классику никогда не поздно. И время, думаю, найдется. «Мастера и Маргариту» я читала в автобусе по дороге на работу, аккуратно выписывая цитаты в блокнотик: «Что же это у вас, чего ни хватишься, ничего нет!» (Воланд). Классика.