О вездесущем «одеть» и неправильном дрожании

«Речь» продолжает проект «Как это по-русски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а работу над ошибками. Будем приводить конкретные примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объяснять, что не так.

Вылетит — не поймаешь

Уж сколько раз объясняли разницу в словах «одеть» и «надеть» — и все без толку. Упорно поддерживает путаницу и телевидение: «одеть» вместо «надеть» слышу в передачах и фильмах чуть ли не ежедневно. Вот, например, сериал «Дознаватель». Главный герой говорит задержанному, протягивая каску: «Одень». В другой сцене он повторяет ту же ошибку: «Они же курсанты, первый курс, только форму одели».

Одеть можно кого-то или что-то, а надеть — что-то на кого-то или на что-то. Даже придумана фраза для запоминания: «Одеть Надежду, надеть одежду». Но мне она не очень нравится: чтобы сказать правильно, нужно сначала вспомнить эту фразу и сообразить, что к чему. Куда более удобным мне кажется метод, вычитанный недавно в Интернете: если есть сомнение, говорите «надеть», ибо со словом «одеть» вы никогда не ошибетесь. Никто не скажет, например, «надеть ребенка» — только «одеть ребенка».

Не вырубишь топором

Теперь обратимся к газетным ошибкам. Вот предложение из статьи: «За прошедший год браков заключено меньше на 3 %, разводов — на 7 %». И получается, что разводы тоже заключаются. А исправить это предложение очень просто — нужно всего лишь заменить слово «заключено» словом «зарегистрировано».

Что бы это значило?

Безмерное удивление вызвало у меня такое предложение из журналистской статьи: «Ребята дружно чихают и дрожат от холода как кленовые листы».
Во-первых, слово «листы» в ботаническом смысле считается устаревшим и относится к разряду высокой лексики, используется преимущественно в стихах. В обычной речи говорят «листья».
А во-вторых, дрожат не как кленовый, а как осиновый лист. Уж это-то все должны знать, кто хоть раз видел осину. Другое ее название — тополь дрожащий. Черешки листьев у осины длинные, тонкие, да еще и сплюснутые, поэтому при малейшем дуновении ветра листья начинают дрожать. Причем располагаются они так, что стоит прийти в движение одному листу, как тут же начинают трястись соседние, а вскоре и все остальные. Но зачем осине это дрожание? Кстати, это особенность взрослых деревьев, а не молоденьких. Ботаники объясняют так: древесина взрослых осин подвержена гниению, и дрожание листьев помогает ей избавиться от лишней влаги — испарение происходит быстрее.

Фраза дня

Сегодня фраза дня — предложение из статьи внештатного автора: «В гавань вошли два корабля, как два могучих лебедя».
Вы представляете себе могучих лебедей? Я — нет.
Оставляйте свои отклики, вопросы на странице газеты «Речь» в соцсети «ВКонтакте», присылайте на мой электронный адрес. Если заметили, что я в чем-то ошиблась, — тоже пишите.

Домашнее задание

В прошлый раз я предложила найти ошибку в таком предложении: «Гидравлические испытания теплосетей проводятся ежегодно по окончанию отопительного сезона».

Ошибка здесь в окончании слова «окончание» (почти каламбур). Если имеется в виду «после завершения чего-либо», то следует писать «по окончании». Вообще, если имеется в виду действие, событие, после которого что-либо совершается, происходит, то требуется предложный падеж: по прибытии, по прилете, по приезде.

Теперь новое задание. Предложение из интервью с руководителем хора: «Репертуару мы уделяем большое значение».

Ответы присылайте на мой электронный адрес: en.sivtsova@izdom.ru

Елена Сивцова