5 июня 2019

Был Трубецкой — стал Трубецький

Украинским чиновникам и депутатам не дает покоя пресловутый языковой вопрос. На этот раз правительство страны одобрило новые изменения в документ об украинском правописании, включающий в себя смену написания некоторых славянских фамилий.

Как следует из документа, все русские антропонимы, оканчивающиеся на -ой, нужно будет писать через -ий, а те, что заканчиваются на -ск(ий), -цк(ий), нужно писать с добавлением мягкого знака. Например, фамилии Луговской и Трубецкой будут писаться по-украински как Луговський и Трубецький, и лишь одна фамилия Толстой является исключением. Напомним, что этот документ вышел после того, как уже бывший президент Украины Петр Порошенко подписал многострадальный закон о госязыке, который, по сути, оставляет всем языкам, кроме украинского, использование лишь в двух сферах жизни — личном общении и религиозных обрядах. Эксперты считают, что закон был принят для того, чтобы усложнить жизнь новому президенту Владимиру Зеленскому. Он позиционирует себя как двуязычного украинца, а избыточное заострение внимания на языковом вопросе высмеивалось в сериале Зеленского «Слуга народа». По сюжету, в одной из республик, на которые распалась Украина, по новым правилам каждую фразу в разговоре нужно было произносить дважды: по-русски и по-украински. Пока все к тому и идет.

Андрей Савин