Кто обидел черепаху и эпидемиологов

«Речь» продолжает проект «Как это по-русски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а работу над ошибками. Будем приводить конкретные примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объяснять, что не так.

Вылетит — не поймаешь

И вновь мой любимый сериал «След», к которому я уже цеплялась. В целом-то в сериале довольно грамотные тексты — тем обиднее слышать иногда ошибки.

Итак, в одной из серий преступник на допросе, описывая, какая у него была тяжелая жизнь, говорит: «И тогда я запИл». Нет, то, что этот товарищ сделал, называется «зАпил», а вот в процессе запоя, может быть, что-то и запИл, а не только закусил.

Не вырубишь топором

В журналистской статье читаю такое предложение: «Их задача — помочь коллегам провести полный комплекс противоэпидемиологических мероприятий». Многие путают похожие по звучанию, но разные по смыслу слова. Хотя здесь вроде бы все просто: «эпидемический» — это то, что относится к эпидемии, а слово «эпидемиологический» связано с эпидемиологией как разделом медицины. То есть может быть эпидемическая вспышка, эпидемические заболевания. И может быть эпидемиологические заключение, эпидемиологическая служба. А что такое противоэпидемиологические мероприятия? Мероприятия, направленные против эпидемиологии или эпидемиологов? Нужно было написать «комплекс противоэпидемических мероприятий».

Что бы это значило?

Сериал «Детективы», серия «Преступление по наводке». Один из персонажей говорит: «Решил с какими-то лохами сыграть, ну и проигрался. Они оказались подставными — раскатали как бог черепаху».

Судя по всему, гражданин проигрался в пух и прах. Но выражение «как бог черепаху» означает совсем другое. Оно существует в нескольких вариантах — первое слово может быть «отделал», «разделал», «изуродовал»… Фразеологический словарь приводит вариант «покалечить (изувечить) как бог черепаху». И означает этот фразеологизм «сильно покалечить, избить».

Некоторые лингвисты считают, что истоки этого выражения — в древнегреческой мифологии, где описывается, как бог Гермес изготовил из панциря черепахи лиру. Другая версия связана с легендой, будто бы бог, разгневавшись на черепаху, вывернул ее наизнанку. И действительно, панцирь черепахи включает в себя часть скелета.

Фраза дня

Сегодня фраза дня — из статьи о криминальном случае: «Хозяин квартиры, нетрезвый 50-летний мужчина, набросился на следователя и стал его душить. На помощь пришли другие жильцы квартиры».

Предлагаю вам самим решить, кому на помощь пришли другие жильцы…

Оставляйте свои отклики, вопросы на странице газеты «Речь» в сети «ВКонтакте», присылайте на мой электронный адрес. Если заметили, что я в чем-то ошиблась, — тоже пишите.

Елена Сивцова