8 мая 2019

Прощай, кириллица?

Казахстан продолжает попытки перевести алфавит с кириллицы на латиницу. Нацбанк страны уже выпустил монеты, на которых отсутствуют надписи на кириллице, а название государства выглядит как Qazaqstan. Впрочем, впереди у реформаторов много проблем.

Первый президент Казахстана Нурсултан Назарбаев заявлял о намерении внедрить в стране латиницу еще в нулевых годах, а соответствующий указ подписал в октябре 2017 года. По его мнению, новый алфавит позволит модернизировать общество, облегчить коммуникацию с внешним миром и помочь детям быстрее учить английский язык. Как напоминают «Известия», с 2021 года в стране начнут выдавать паспорта на латинице, в 2024 — 2025 годах будет совершен переход на латиницу делопроизводства и СМИ.

Хотя протестов против реформы было немного (ничего страшного не видит в ней и Москва), но сложности предстоят. Так, в казахском языке много слов с буквами «ж», «ш», «ы», которые на латинице передать проблематично. Пострадает и бюджет: только на переподготовку учителей потратят 11 млрд тенге (1,8 млрд рублей), а на переиздание учебников — более 200 млрд тенге. В соседнем Узбекистане от кириллицы отказались еще в 1993 году, но даже делопроизводство полностью перевести на латиницу до сих пор не удалось. Возможно, что и в Казахстане трансформация затянется на десятилетия.

Андрей Савин