Болезненный «След» на пешеходном тротуаре

«Речь» продолжает проект «Как это по-рус-ски?». Мы предлагаем вам не курсы по русскому языку, а работу над ошибками. Приводим конкретные примеры ошибок из фильмов, телепередач, газетных статей и т. д. и объясняем, что не так.

Вылетит — не поймаешь

Сегодня «под раздачу» попадет популярный сериал «След». В очередной серии сотрудники правоохранительных органов задержали подозреваемого, и один из полицейских говорит ему: «Пойдем, болезненный». Слово «болезненный» в применении к человеку означает «подверженный заболеваниям, часто болеющий». И конечно, в вышеописанной сцене следовало употребить слово «болезный», то есть «жалкий». Иначе остается предполагать, что полицейский наметанным глазом определил наличие у задержанного целого букета заболеваний.

Не вырубишь топором

Нередко в журналистских текстах встречаются лишние, избыточные слова. Вот пример: «Будут реконструированы пешеходные тротуары». Что такое тротуар? Согласно толковому словарю, это пешеходная дорожка, идущая сбоку от проезжей части улицы. То есть в самом слове «тротуар» уже содержится значение «пешеходный». Кстати, схожая с этой ошибка — «линия ЛЭП». ЛЭП — это линия электропередачи. То есть слово «линия» уже заключено в аббревиатуре. И обратите внимание: расшифровывается аббревиатура именно как «линия электропередачи», а не «электропередач».

Подмечено читателями «Речи»

После первых выпусков нашей работы над ошибками я получила отклики, в которых читатели рассказывают, какие ошибки они замечают в «окружающей действительности».

По электронной почте пришло такое письмо от нашей читательницы: «Прочитала вашу статью и сразу вспомнила две ошибки, которые часто встречаются в разговорах. Кондукторы в автобусах говорят: «Проезд оплочен». Также часто слышишь: «обезбаливающее средство». Действительно, проезд должен быть «оплачен», а средство может быть только «обезболивающее». Во втором случае ошибка, вероятно, связана с аналогией: есть слова «вылавливать» (хотя «выловить»), «обуславливать» (хотя «обусловить»), «выздоравливать» (хотя «выздороветь»), «приостанавливать» (хотя «приостановить»)... Да, непростой у нас язык.

А читательница Милитина Вячеславовна Зайцева подметила ошибку в речи тележурналистки, которая в новостной программе рассказывала, сколько медалей завоевали наши спортсмены на Универсиаде «за двое выходных». Собирательные числительные не могут сочетаться с неодушевленными существительными мужского рода, равно как и со словами женского или среднего рода. Согласитесь, забавно звучало бы: «двое столов», «трое бабушек» или «четверо облаков».

Оставляйте свои отклики и вопросы на странице газеты «Речь» в соцсети «ВКонтакте», присылайте на мой электронный адрес: en.sivtsova@35media.ru. Если заметили, что я в чем-то ошиблась, — тоже пишите.

Елена Сивцова

17 июня 2019, 13:02
В Вологде стартовало онлайн-голосование за участников конкурса «Мы выбираем, нас выбирают»
Участниками голосования стали более 130 компаний Вологды, претендующих на победу в 24 номинациях.